J’aime ce titre: on a l’impressions de mâchouiller quelque chose en le prononçant. Pour ceux qui n’y connaissent rien à l’Anglais, ça veut dire “ FreshCitrus en Français gratuitement”. Directement, ça claque moins .

Depuis qu’Arnaud (Mira pour les intimes) a décidé de passer sous Wordpress, et je le comprends bien, il n’arrête pas de me demander de lui trouver un thème qui pourrait lui plaire. Comme je baigne dans Wordpress depuis tout petit (ça fait 2 ans :p ), j’ai eu le temps de trouver quelques designer plutôt doués qui proposent du contenu gratuit.

Après une petite heure, J’ai fini par atterrir sur le thème FreshCitrus (voir la démo ici) développé par la bien connue agence de web-design DT Webdesign Template. Il s’agit d’un thème assez simple, sans folies tout en étant original. Bien sûr il est gratuit mais disponible uniquement en Anglais.

C’est pour cette raison que j’ai eu envie de m’essayer à la traduction de thèmes, mais pas une traduction “simple” comme on en trouve beaucoup, celles qui traduisent uniquement le texte qu’ils trouvent dans les .php et les .html. Non! J’ai eu envie de tout traduire, y compris les images, car dans un thème, il peut y avoir des images avec un texte incrusté, lesquelles sont rarement translatées par les traducteurs.

Alors Vive Dreamweaver, vive Photoshop (qui au passage sortent en version CS4 cette semaine) et voilà un joli thème French FreshCitrus tout beau qui sort de l’usine. Le thème traduit est téléchargeable dans la suite de l’article.

Voici les liens pour télécharger FreshCitrus dans sa version française ou dans sa version anglaise.

Installation

Pour installer FreshCitrus, il vous faudra tout d’abord télécharger Wordpress dans sa dernière version. Une fois installé sur votre serveur, il vous suffira de copier tout le dossier dans le répertoire “wp-contents/themes”. Il vous suffira alors d’activer ce thème dans l’onglet “Apparence” de votre interface d’administration.

Bon blogging Arnaud